How can I measure the actual signal voltage coming out of my crossover?

See our Tech Note 1006 for using our SA-3055 real-time audio analyzer to measure audio signal voltages. Don't try using a standard voltmeter with music to measure the signal. They aren't designed to measure an audio signal and will give you an inaccurate reading.