When the Mobile Tools app is running, it does not allow audio from a different application to play out either the speakers on the iphone or ipad, or out the headphone jack. It will only play audio from the test tone generator within the app itself.
You will need to send the pink noise, test tone, music, etc…from a different source if you do not want to use the generator within the app.