Does the headphone amp use the same D/A as the digital inputs, or another

Yes, provided you use the digital inputs. If you use the analog inputs, then no D/A is involved.